1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:25,179 --> 00:02:27,215 U redu, Rachel... 4 00:02:27,248 --> 00:02:29,683 Počnimo s molitvom. Ja ću to ponuditi. 5 00:02:32,553 --> 00:02:36,156 Oče nebeski, mi smo takvi zahvalan što imam priliku 6 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 da se okupimo ovdje 7 00:02:38,326 --> 00:02:41,028 intervjuirati Rachel Angela McKnight o ovome, 8 00:02:41,061 --> 00:02:43,197 njen 15 rođendan. 9 00:02:43,964 --> 00:02:46,367 Zahvalni smo za njezinu poslušnost 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,669 i za njezinu veliku želju za životom. 11 00:02:49,737 --> 00:02:53,374 Molim vas blagoslovite ovaj intervju nastavi s poštenjem 12 00:02:53,407 --> 00:02:56,444 i da možemo biti vođeni s duhom. 13 00:02:57,578 --> 00:02:59,913 Veselimo se danu kada će doći Spasitelj. 14 00:02:59,947 --> 00:03:01,615 U Njegovo sveto ime, Amen. 15 00:03:01,649 --> 00:03:03,317 - Amen. - Amen. 16 00:03:10,758 --> 00:03:12,192 Što je to? 17 00:03:13,227 --> 00:03:15,128 To je kazeta. 18 00:03:15,162 --> 00:03:16,497 Uredba zahtijeva 19 00:03:16,530 --> 00:03:19,933 usmena dokumentacija svih crkvenih intervjua 20 00:03:19,967 --> 00:03:22,603 od 15 godina naviše. 21 00:03:23,637 --> 00:03:24,605 Je li novo? 22 00:03:25,038 --> 00:03:26,340 Mmmhmm. 23 00:03:27,341 --> 00:03:30,110 Ali njegove svrhe može se koristiti za zlo, 24 00:03:30,143 --> 00:03:32,580 pa ćemo to zadržati za one kome se može vjerovati. 25 00:03:36,083 --> 00:03:38,486 Ostaje li ovdje za intervju? 26 00:03:39,587 --> 00:03:43,357 Može ti vjerovati, zar ne može g. Will? 27 00:03:45,259 --> 00:03:46,927 Pa, odgovori joj, sine. 28 00:03:48,796 --> 00:03:49,863 Možeš mi vjerovati. 29 00:03:50,931 --> 00:03:51,765 Sjajno. 30 00:03:53,033 --> 00:03:55,303 Dobro onda, Rachel... 31 00:03:56,236 --> 00:03:57,505 Počnimo. 32 00:03:59,440 --> 00:04:01,409 Vjeruješ li u Boga, vječni Otac, 33 00:04:01,442 --> 00:04:05,546 da je Njegov sin Isus Krist će doći na Zemlju da nas spasi? 34 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 A imaš li čvrsto svjedočanstvo Božjih zapovijedi? 35 00:04:09,617 --> 00:04:10,384 Da. 36 00:04:12,986 --> 00:04:16,724 Podržavate li Paula McKnighta kao prorok, vidioc, objavitelj 37 00:04:16,757 --> 00:04:19,660 a prepoznaješ li ga kao jedina osoba na ovoj zemlji 38 00:04:19,693 --> 00:04:23,464 ovlašten za vježbu svi ključevi svećeništva? 39 00:04:23,497 --> 00:04:23,931 Da. 40 00:04:24,865 --> 00:04:26,700 Mislim, do sada. 41 00:04:28,235 --> 00:04:30,003 Pa, pošteno. 42 00:04:31,405 --> 00:04:32,473 Dobro, sljedeći. 43 00:04:33,474 --> 00:04:35,609 Povezujete li se s bilo kojom grupom ili pojedincem 44 00:04:35,643 --> 00:04:39,079 čija učenja ili prakse su u suprotnosti ili protive 45 00:04:39,112 --> 00:04:40,914 onih koje prihvaća ova crkva? 46 00:04:42,616 --> 00:04:43,451 br. 47 00:04:44,418 --> 00:04:46,520 Osim ako ne računate gospodina Willa. 48 00:04:48,956 --> 00:04:49,790 Sljedeći. 49 00:04:50,824 --> 00:04:53,827 Časti li tvoja majka i otac? 50 00:04:53,861 --> 00:04:56,029 Možete odgovoriti na to bolji od mene. 51 00:04:57,398 --> 00:04:58,832 Mislim da možeš reći da 52 00:04:58,866 --> 00:05:02,703 i dalje biti prilično blizu sada do istine, zar ne? 53 00:05:02,736 --> 00:05:06,306 Dobro, nastavimo sa svom ozbiljnošću, hoćemo li? 54 00:05:08,241 --> 00:05:10,811 Živiš li po zakonu čestitosti? 55 00:05:10,844 --> 00:05:11,579 Da. 56 00:05:23,491 --> 00:05:25,092 - Daj da vidim. - Ne! 57 00:05:25,125 --> 00:05:26,460 Onda mi pokaži kako radi. 58 00:05:26,494 --> 00:05:27,995 Samo želim čuti kako zvučim. 59 00:05:28,028 --> 00:05:29,463 Zvučiš kao dijete! 60 00:05:30,097 --> 00:05:31,365 Kako je prošlo? 61 00:05:32,065 --> 00:05:33,567 Mislim da sam prošao. 62 00:05:39,306 --> 00:05:40,374 gospodine Will! 63 00:05:41,809 --> 00:05:41,975 Čekati! 64 00:05:43,076 --> 00:05:45,479 Ovo treba koristiti za Božje svrhe. 65 00:05:46,880 --> 00:05:47,781 Rachel! 66 00:05:48,382 --> 00:05:49,783 Ostavi brata na miru. 67 00:05:57,024 --> 00:05:58,426 Pogledaj ispod kreveta. 68 00:06:00,260 --> 00:06:01,662 Ne mogu ga pronaći! 69 00:06:01,695 --> 00:06:02,463 Svjetla se gase. 70 00:06:03,897 --> 00:06:04,832 Rachel... 71 00:06:05,899 --> 00:06:06,934 ja znam! 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,883 - Malo je malen. - Stvarno mali. 73 00:06:22,916 --> 00:06:22,983 to je moje. 74 00:06:24,051 --> 00:06:25,553 Hvala na dopuštanju Rachel ga posudi. 75 00:06:27,220 --> 00:06:28,989 Ne zaboravite izmoliti svoje molitve. 76 00:06:31,358 --> 00:06:33,093 Možete li nam ispričati priču? 77 00:06:34,027 --> 00:06:35,128 Postaje kasno. 78 00:06:35,162 --> 00:06:37,598 - Molim te, mama. - Molim te! 79 00:06:38,966 --> 00:06:39,900 Molim. 80 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Ugasi svjetlo. 81 00:06:49,042 --> 00:06:50,811 Jednom davno, 82 00:06:51,411 --> 00:06:52,913 bila jedna princeza... 83 00:06:52,946 --> 00:06:53,981 Ne! 84 00:06:54,014 --> 00:06:55,849 Ispričaj nam priču. 85 00:06:55,883 --> 00:06:56,717 jesam 86 00:06:56,750 --> 00:06:58,852 Ne, onaj o Mustangu. 87 00:06:58,886 --> 00:06:59,520 Što? 88 00:07:00,220 --> 00:07:02,590 Onaj o crvenom Mustangu. 89 00:07:04,024 --> 00:07:05,025 Jesam li ti to rekao? 90 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 Ok, ali ovo je strogo tajna priča, 91 00:07:11,031 --> 00:07:12,432 nikada ne napustiti ovu sobu. 92 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Svi podignu ruke ovako 93 00:07:18,405 --> 00:07:20,407 Sada drži ove znakove mira gore ovako 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,375 i klimanje glavom, 95 00:07:22,409 --> 00:07:25,178 kunete se da nikada ne dopusti ovu priču 96 00:07:25,212 --> 00:07:25,913 ostavi svoja usta. 97 00:07:30,117 --> 00:07:32,653 Bilo jednom u jednoj zemlji 98 00:07:32,686 --> 00:07:35,523 samo s druge strane crvenih blefova 99 00:07:35,556 --> 00:07:37,157 južnog Utaha, 100 00:07:37,190 --> 00:07:38,391 princeza... 101 00:07:38,425 --> 00:07:39,760 Možda je poznaješ. 102 00:07:39,793 --> 00:07:43,263 Možda je u ovoj sobi, možda vam čak i govori 103 00:07:43,296 --> 00:07:45,065 baš ova priča... 104 00:07:46,333 --> 00:07:47,735 ...nađen 105 00:07:49,803 --> 00:07:50,604 Mustang. 106 00:07:52,640 --> 00:07:54,942 Znate li što je Mustang? 107 00:07:54,975 --> 00:07:56,209 To je konj. 108 00:07:57,477 --> 00:07:58,912 Vruć je dan. 109 00:08:00,848 --> 00:08:04,552 A zapravo sam tražio netko koga sam izgubio. 110 00:08:05,919 --> 00:08:07,955 Netko čiji je rođendan bilo je danas. 111 00:08:07,988 --> 00:08:09,022 Rachel! 112 00:08:09,056 --> 00:08:10,223 tako je. 113 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 Gledao sam i gledao... 114 00:08:15,028 --> 00:08:16,797 Bilo je jako tužno. 115 00:08:18,766 --> 00:08:21,869 Ali tada sam osjetio nešto. 116 00:08:23,236 --> 00:08:24,605 Posebna vrsta osjećaja 117 00:08:24,638 --> 00:08:26,840 koji te vodi na određeni smjer. 118 00:08:31,111 --> 00:08:33,080 A onda sam ga našao! 119 00:08:34,582 --> 00:08:36,650 Crveni Mustang. 120 00:08:39,587 --> 00:08:42,856 I pokušao sam ga maziti ali nije mi dopustilo. 121 00:08:42,890 --> 00:08:45,626 Ali imao sam snažan osjećaj da 122 00:08:45,659 --> 00:08:48,295 ovaj konj odveo bi me do Rachel. 123 00:08:49,697 --> 00:08:55,903 Osjetio sam duh iz napojnica moji prsti idu uz nogu, 124 00:08:55,936 --> 00:08:59,640 izađi iz mojih koljena, do moje lubanje, 125 00:08:59,673 --> 00:09:01,909 i natrag kroz moju kosu. 126 00:09:03,143 --> 00:09:06,580 I svi znate kamo me to vodi, zar ne? 127 00:09:16,624 --> 00:09:18,859 Osjetio sam nešto... 128 00:09:18,892 --> 00:09:20,661 Mustang! 129 00:09:21,328 --> 00:09:23,130 ...crveni Mustang... 130 00:11:17,778 --> 00:11:21,648 Možete odgovoriti na to bolji od mene. 131 00:11:21,681 --> 00:11:23,283 Mislim da možeš... 132 00:11:25,953 --> 00:11:29,289 Dobro, nastavimo sa svom ozbiljnošću, hoćemo li? 133 00:11:59,352 --> 00:12:00,187 * "Ja sam u... 134 00:12:09,229 --> 00:12:11,932 * ...telefonska govornica, to je onaj preko puta hodnika 135 00:12:11,965 --> 00:12:14,868 * Ako ne odgovoriš, Samo ću odzvoniti sa zida 136 00:12:14,902 --> 00:12:18,305 * Znam da je tamo, ali jednostavno sam morala nazvati 137 00:12:18,338 --> 00:12:24,644 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 138 00:12:24,677 --> 00:12:29,216 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 139 00:12:31,651 --> 00:12:34,922 * Čuo sam tvoju majku, sad ona izlazi na vrata 140 00:12:34,955 --> 00:12:38,025 * Je li išla na posao ili samo otići u trgovinu? 141 00:12:38,058 --> 00:12:41,761 * Sve te stvari koje je rekla, Rekao sam ti da ignoriraš 142 00:12:41,795 --> 00:12:44,531 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 143 00:12:44,564 --> 00:12:47,634 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 144 00:12:47,667 --> 00:12:50,703 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 145 00:12:50,737 --> 00:12:55,843 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 146 00:12:56,844 --> 00:13:02,182 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 147 00:13:03,984 --> 00:13:05,785 * Lijepo je čuti tvoj glas, znaš... 148 00:13:08,121 --> 00:13:09,222 Rachel? 149 00:13:15,695 --> 00:13:16,897 sta to radis 150 00:13:22,836 --> 00:13:24,037 gdje je 151 00:13:25,038 --> 00:13:27,174 gdje je Daj mi ga! 152 00:13:29,442 --> 00:13:30,510 Gdje si ga stavio? 153 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 - Daj mi ga! - Ne, moj je. 154 00:13:35,782 --> 00:13:37,885 Prestani! Uvalit ćeš nas u nevolje. 155 00:13:37,918 --> 00:13:39,319 - Ne! - Prestani! 156 00:13:41,788 --> 00:13:44,391 Prestani! Daj mi to. 157 00:13:44,424 --> 00:13:45,558 Što se ovdje događa? 158 00:13:53,733 --> 00:13:54,968 Idemo. 159 00:13:58,205 --> 00:14:01,875 Je li se što dogodilo što nisi želio da se dogodi? 160 00:14:01,909 --> 00:14:04,344 Je li vam g. Will nešto učinio? 161 00:14:04,377 --> 00:14:05,946 Što? Ne! 162 00:14:07,280 --> 00:14:08,581 Nije. 163 00:14:09,516 --> 00:14:11,985 Jesi li iskren sa mnom? 164 00:14:12,019 --> 00:14:14,087 Nije ništa napravio. 165 00:14:20,527 --> 00:14:28,135 (Otvara kasetofon.) 166 00:14:28,168 --> 00:14:29,336 zdravo 167 00:14:30,703 --> 00:14:33,040 Zdravo, zdravo, zdravo. 168 00:14:34,541 --> 00:14:35,608 Zdravo? 169 00:14:41,248 --> 00:14:42,515 Zdravo. 170 00:14:43,750 --> 00:14:46,053 Zdravo, zdravo, zdravo. 171 00:14:47,687 --> 00:14:49,056 Zdravo? 172 00:14:49,556 --> 00:14:50,958 Djeluje! 173 00:14:54,194 --> 00:14:57,564 Ovo je Rachel Angela McKnight. 174 00:14:57,597 --> 00:15:00,968 Rođena 08.05.1996. 175 00:15:01,634 --> 00:15:03,403 star 15 godina. 176 00:15:04,537 --> 00:15:08,208 Prije nekoliko tjedana, Doživio sam čudo. 177 00:15:10,743 --> 00:15:13,046 Anđeoski glas je došao do mene, 178 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 i kad sam to čuo, 179 00:15:15,915 --> 00:15:17,450 Bio sam zabrinut. 180 00:15:25,993 --> 00:15:30,397 I anđeo joj reče: "Ne boj se, Marija, 181 00:15:30,430 --> 00:15:34,434 „jer si našao milost u Gospodinu. 182 00:15:34,467 --> 00:15:38,438 „Evo, zatrudnjet ćeš u tvojoj utrobi 183 00:15:38,471 --> 00:15:40,607 i rodi sina. 184 00:15:40,640 --> 00:15:42,342 "I ime će mu biti..." 185 00:15:42,375 --> 00:15:43,343 Isuse. 186 00:15:45,612 --> 00:15:48,581 Tada Marija reče anđelu: 187 00:15:48,615 --> 00:15:52,519 "Kako će ovo biti, budući da ne poznajem muškarca?" 188 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 A anđeo odgovori: 189 00:15:58,358 --> 00:16:01,394 „Duh Sveti doći će na tebe 190 00:16:01,428 --> 00:16:05,098 "i moć najvišeg zasjenit će te. 191 00:16:06,366 --> 00:16:10,670 „Dakle, ta sveta stvar koja će se roditi od tebe 192 00:16:10,703 --> 00:16:13,440 "pozvat će se Sin Božji." 193 00:16:16,543 --> 00:16:20,080 Jedini glas koji sam čuo bio je iz pjesme na vrpci. 194 00:16:21,848 --> 00:16:24,117 Može li biti to On mi je ovo napravio? 195 00:16:25,285 --> 00:16:28,321 Ovaj divni blagoslov nebeskog života. 196 00:16:31,724 --> 00:16:35,262 Glas koji je pjevao te riječi čuda i duha... 197 00:16:35,295 --> 00:16:39,766 “Ne ostavljaj me na cedilu na telefonu" 198 00:16:39,799 --> 00:16:41,068 hej 199 00:16:42,602 --> 00:16:46,506 Je li On taj koji me ispunio s ovim Isusovim djetetom? 200 00:16:48,508 --> 00:16:50,043 Amen. 201 00:17:28,948 --> 00:17:31,384 Reci Rachel da dođe nađi se ovdje, OK? 202 00:17:31,418 --> 00:17:32,419 Da, gospođo. 203 00:17:34,587 --> 00:17:39,692 ne ostavljaj me visi na telefonu 204 00:17:42,395 --> 00:17:47,134 ne ostavljaj me visi na telefonu 205 00:17:48,968 --> 00:17:51,638 Spremate li za apokalipsu? 206 00:17:52,905 --> 00:17:53,973 ja samo... 207 00:17:54,006 --> 00:17:56,709 Nisam ga dobio neko vrijeme. 208 00:17:56,743 --> 00:17:58,478 Koliko dugo? 209 00:18:00,313 --> 00:18:02,949 - Mjeseci. - To je normalno. 210 00:18:02,982 --> 00:18:05,084 Dođe i prođe u tvojim godinama. 211 00:18:09,756 --> 00:18:12,292 Znate kako, ponekad... 212 00:18:12,325 --> 00:18:14,294 Kad ne kužiš neko vrijeme, 213 00:18:14,327 --> 00:18:15,728 znaci da si trudna? 214 00:18:18,765 --> 00:18:20,400 Mislim da je to to. 215 00:18:26,105 --> 00:18:29,609 Tako mi je laknulo, Mislio sam da ćeš biti ljut. 216 00:18:34,080 --> 00:18:35,382 Prije nekoliko mjeseci... 217 00:18:36,583 --> 00:18:40,119 Kad sam bio u podrumu, Našao sam tu plavu traku 218 00:18:40,153 --> 00:18:42,922 i nešto se dogodilo, mislim... 219 00:18:42,955 --> 00:18:46,459 Mislim da mi je Bog omogućio trudnoću kroz tu plavu traku. 220 00:18:50,029 --> 00:18:51,664 Idi u kamion. 221 00:19:05,545 --> 00:19:07,314 Trebam ključeve. 222 00:19:07,980 --> 00:19:09,849 Je li sve u redu? 223 00:19:09,882 --> 00:19:11,284 Ženske nevolje. 224 00:19:25,031 --> 00:19:28,134 - Mama, stvarno želim objasniti. - Ne, za sve sam ja kriv. 225 00:19:28,167 --> 00:19:29,135 Nisam trebao puniti glavu gore 226 00:19:29,168 --> 00:19:30,837 sa svim tim pričama. 227 00:19:32,472 --> 00:19:35,775 - Ne! - Nemojmo više raspravljati o tome. 228 00:19:35,808 --> 00:19:37,510 Dok ne budemo sigurni. 229 00:20:24,857 --> 00:20:26,559 Prošlo je deset minuta. 230 00:20:27,126 --> 00:20:28,361 u redu 231 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 To je čudo! 232 00:20:46,279 --> 00:20:50,650 Uloga majke velik je za preuzeti. 233 00:20:50,683 --> 00:20:51,618 u mom slučaju, 234 00:20:52,184 --> 00:20:54,354 to nije bio izbor. 235 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 Čuo sam da je mama to rekla 236 00:20:56,623 --> 00:20:58,725 svaki put se iznenadila. 237 00:21:01,260 --> 00:21:04,196 Ali ja sam uvjeren da je uloga majke 238 00:21:04,230 --> 00:21:07,467 ne može se ispuniti bez oca. 239 00:21:10,603 --> 00:21:14,741 Istina je čovjek na magnetofonu učinio ovo. 240 00:21:14,774 --> 00:21:16,309 Božja posuda, 241 00:21:17,109 --> 00:21:18,578 kasetofon. 242 00:21:24,250 --> 00:21:27,253 Počnimo s molitvom, Rachel. 243 00:21:27,286 --> 00:21:28,455 Hoćeš li ga ti voditi? 244 00:21:34,293 --> 00:21:36,463 Dragi Nebeski Oče, 245 00:21:36,496 --> 00:21:39,098 zahvalni smo za ovu priliku 246 00:21:39,131 --> 00:21:40,132 za intervju u zadnji čas 247 00:21:40,166 --> 00:21:44,003 razumjeti Tvoji tajanstveni putevi. 248 00:21:44,036 --> 00:21:46,439 Zahvalni smo na 249 00:21:46,473 --> 00:21:48,775 magnetofoni i... 250 00:21:48,808 --> 00:21:50,076 i telefoni. 251 00:21:51,177 --> 00:21:54,246 molim te molimo te daj nam dobar osjećaj 252 00:21:54,280 --> 00:21:58,184 i duh razumijevanja u ime Isusa Krista... 253 00:21:58,217 --> 00:21:58,785 Amen. 254 00:21:59,318 --> 00:22:01,020 - Amen. - Amen. 255 00:22:07,794 --> 00:22:09,929 Rachel, stiglo je na moju pozornost 256 00:22:09,962 --> 00:22:11,831 da ste trudni. 257 00:22:12,899 --> 00:22:14,367 Je li to istina? 258 00:22:17,637 --> 00:22:22,241 Pa onda, Kontaktirao sam Bena Brooksbyja. 259 00:22:22,274 --> 00:22:23,510 Njegov sin, Elijah Brooksby, 260 00:22:23,543 --> 00:22:25,812 se složio oženiti tobom sutra navečer. 261 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Što? 262 00:22:26,713 --> 00:22:29,416 Rachel, tko god ti je ovo učinio 263 00:22:29,449 --> 00:22:32,251 očito nije sposoban biti otac vašeg djeteta. 264 00:22:32,284 --> 00:22:33,319 Neistinito. 265 00:22:33,352 --> 00:22:34,887 Rachel, počinila si grijeh. 266 00:22:34,921 --> 00:22:36,122 Nisam griješio. 267 00:22:37,690 --> 00:22:41,828 Možda sam nešto slušao da nisam trebao. 268 00:22:41,861 --> 00:22:42,662 A onda... 269 00:22:43,295 --> 00:22:44,363 Onda sam trudna. 270 00:22:47,834 --> 00:22:49,001 Prije nekoliko mjeseci, 271 00:22:50,202 --> 00:22:55,074 Našao sam traku u podrumu s glazbom na sebi 272 00:22:55,107 --> 00:22:56,943 i mogao sam osjetiti duh 273 00:22:56,976 --> 00:22:58,911 od vrha mojih nožnih prstiju kroz moju glavu. 274 00:22:58,945 --> 00:23:02,415 Tata, bilo je baš poput Marije, kao u tvojoj lekciji! 275 00:23:02,449 --> 00:23:05,351 Našao sam Rachel i gospodina Willa s trakom 276 00:23:05,384 --> 00:23:07,487 bavio aktivnostima. 277 00:23:13,192 --> 00:23:14,461 Rachel, hoćeš li ustati 278 00:23:14,494 --> 00:23:17,464 i g. Will, hoćeš li sjesti, molim te? 279 00:23:27,874 --> 00:23:30,977 gospodine Will, jesi li zatrudnjela Rachel? 280 00:23:31,010 --> 00:23:31,944 - Ne. - Nije. 281 00:23:31,978 --> 00:23:34,413 Ne razgovaramo s tobom sada, Rachel, 282 00:23:34,447 --> 00:23:36,949 razgovaramo s g. Willom. 283 00:23:36,983 --> 00:23:38,651 Nisam to učinio. 284 00:23:41,353 --> 00:23:42,989 Ne ostavljaš me bez izbora. 285 00:23:45,525 --> 00:23:47,694 Sutra, g. Will, napustit ćeš ovu obitelj 286 00:23:47,727 --> 00:23:50,663 i Rachel, udat ćeš se za Elijaha Brooksbyja. 287 00:23:50,697 --> 00:23:52,832 Mama, znaš nismo ništa napravili. 288 00:23:52,865 --> 00:23:53,566 U krevet. 289 00:24:11,851 --> 00:24:13,553 Elijah Brooksby? 290 00:24:14,253 --> 00:24:16,589 Brak s Elijahom Brooksbyjem? 291 00:24:18,825 --> 00:24:22,595 Boga ne moram ni pitati znati da to nije u redu. 292 00:24:27,567 --> 00:24:28,668 To je konj... 293 00:26:10,369 --> 00:26:15,141 (Plač bebe.) 294 00:26:32,224 --> 00:26:33,860 Tvoji veliki nožni prsti, 295 00:26:33,893 --> 00:26:36,095 velik kao moj veliki nos... 296 00:26:37,596 --> 00:26:39,766 Tako priča ide... 297 00:26:41,333 --> 00:26:43,169 smiri se... 298 00:26:46,973 --> 00:26:48,274 Aleluja. 299 00:27:32,318 --> 00:27:33,686 Mama, probudi se! 300 00:27:34,420 --> 00:27:35,788 - Mama! - Stani! 301 00:27:41,327 --> 00:27:42,461 Rachel! 302 00:27:42,494 --> 00:27:44,196 Sada, Rachel, prestani tu! 303 00:27:44,230 --> 00:27:45,397 Rachel, vrati se! 304 00:27:46,598 --> 00:27:49,702 Dobro, hajde sada dušo, otvori kamion. 305 00:27:49,736 --> 00:27:52,538 Ne, nemoj... Ne radite to. 306 00:27:52,571 --> 00:27:54,406 Stani desno odmah, Rachel! 307 00:27:56,675 --> 00:27:58,945 Dobro veče prijatelji i obitelj, 308 00:28:04,316 --> 00:28:06,919 Ubrzavam niz cestu 309 00:28:06,953 --> 00:28:09,021 Još nisam prošao. 310 00:28:14,827 --> 00:28:16,996 Putujem iza crvenih litica 311 00:28:17,029 --> 00:28:20,833 doma ne mogu opet zovi me doma... 312 00:28:25,171 --> 00:28:29,675 U potrazi za ocem mog svetog djeteta, 313 00:28:29,708 --> 00:28:32,244 čovjek koji pjeva na kaseti. 314 00:28:56,168 --> 00:28:56,836 ovdje sam 315 00:28:58,304 --> 00:29:01,007 * Ja sam u telefonskoj govornici, to je onaj preko puta hodnika 316 00:29:01,040 --> 00:29:03,776 * Ako ne odgovoriš, Samo ću odzvoniti sa zida 317 00:29:03,810 --> 00:29:07,746 * Znam da je tamo, ali jednostavno sam morala nazvati 318 00:29:07,780 --> 00:29:12,218 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 319 00:29:13,452 --> 00:29:18,024 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 320 00:29:20,927 --> 00:29:23,963 * Čuo sam tvoju majku, sad ona izlazi na vrata 321 00:29:23,996 --> 00:29:26,999 * Je li išla na posao ili samo otići u trgovinu? 322 00:29:27,033 --> 00:29:30,569 * Sve te stvari koje je rekla, Rekao sam ti da ignoriraš 323 00:29:30,602 --> 00:29:33,505 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 324 00:29:33,539 --> 00:29:36,042 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 325 00:30:20,619 --> 00:30:23,289 U početku bijaše riječ. 326 00:30:24,490 --> 00:30:26,592 I riječ je bila kod Boga. 327 00:30:28,995 --> 00:30:31,163 A riječ je bila Bog. 328 00:30:32,899 --> 00:30:34,901 U Njemu je bio život. 329 00:30:35,801 --> 00:30:38,570 I život bila svjetlost ljudima. 330 00:30:40,139 --> 00:30:43,775 I svjetlo sja u tami. 331 00:30:43,809 --> 00:30:46,845 I tama shvatio nije. 332 00:30:48,614 --> 00:30:51,450 Bio je čovjek poslan od Boga. 333 00:30:51,483 --> 00:30:52,919 On nije bio svjetlo, 334 00:30:52,952 --> 00:30:55,587 ali je došao svjedočiti svjetla. 335 00:31:02,028 --> 00:31:04,696 tražim momka koji svira gitaru. 336 00:31:04,730 --> 00:31:07,566 Možda malo mlađi nego sebe. 337 00:31:07,599 --> 00:31:08,034 u redu 338 00:31:09,401 --> 00:31:13,172 Dolje je mjesto gdje djeca idu zbog glazbe. 339 00:31:13,205 --> 00:31:14,373 dobro? 340 00:31:22,281 --> 00:31:23,515 Pozdrav, gospodine. 341 00:31:23,549 --> 00:31:25,884 Wow, ovo je prvi put 342 00:31:25,918 --> 00:31:29,421 ikada sam upoznao bilo tko poput tebe prije. 343 00:31:29,455 --> 00:31:31,657 Međutim, mogu li ući unutra? 344 00:31:31,690 --> 00:31:32,992 Moraš imati 18 godina. 345 00:31:34,093 --> 00:31:36,662 Gospodine, nikad nisam bio prije u kozmetičkom baru. 346 00:31:36,695 --> 00:31:37,930 Odjebi! 347 00:31:38,664 --> 00:31:40,366 Zaslužio sam to. 348 00:31:44,036 --> 00:31:45,904 To je moja djevojka. 349 00:31:47,306 --> 00:31:49,175 Gdje si dovraga bio? 350 00:31:49,208 --> 00:31:51,110 Hvala što si nam dopustio da igramo, čovječe. 351 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 Čekaj, pa ne možemo ostati za drugi bend? 352 00:31:55,414 --> 00:31:55,514 Koji kurac? 353 00:31:56,782 --> 00:31:57,683 Imamo svako pravo slušati druge bendove. 354 00:31:57,716 --> 00:31:59,651 Možete li uopće čuti ostali bendovi? 355 00:32:08,727 --> 00:32:10,029 u redu 356 00:32:10,662 --> 00:32:11,697 Sljedeći put. 357 00:32:13,499 --> 00:32:14,700 Hej, Cheese je ovdje. 358 00:32:17,636 --> 00:32:19,105 Kamo idete? 359 00:32:20,139 --> 00:32:21,007 želiš li doći 360 00:32:22,241 --> 00:32:24,510 John, ona želi imati moju djecu. 361 00:32:24,543 --> 00:32:25,344 Ona želi što? 362 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 da, bit će samo malo gluhi. 363 00:32:27,279 --> 00:32:30,449 - Samo malo gluh. - Mislim da su to dobri izgledi. 364 00:32:32,018 --> 00:32:33,785 Jeste li nekakva djevojka iz prerije? 365 00:32:33,819 --> 00:32:36,155 Oj, hajde da se već krešemo! 366 00:32:36,188 --> 00:32:39,158 zapravo, Upravo sam izgubio dio sluha, 367 00:32:39,191 --> 00:32:41,360 ipak je prilično seksi, zar ne? 368 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 Ne volite to? 369 00:32:47,833 --> 00:32:49,235 Je li u redu ako idem s tobom? 370 00:32:51,370 --> 00:32:52,338 Naravno. 371 00:32:53,339 --> 00:32:56,842 Ali je li tip iz prerije idem s tobom? 372 00:32:56,875 --> 00:32:58,944 - Idemo. - Što ti radiš ovdje? 373 00:32:58,977 --> 00:33:00,746 Idemo kući a ti se ispovijedaš tati. 374 00:33:02,681 --> 00:33:05,051 Samo uzmi ključeve kamiona i otići. 375 00:33:05,084 --> 00:33:06,385 Rachel, u slučaju da se ne sjećate 376 00:33:06,418 --> 00:33:08,787 Izbačen sam jer si sagriješio. 377 00:33:08,820 --> 00:33:09,855 Imam pušku iza kreveta, 378 00:33:09,888 --> 00:33:12,391 vi dečki možete riješiti ta mala svađa 379 00:33:12,424 --> 00:33:13,792 natrag kod mene. 380 00:33:13,825 --> 00:33:16,062 Samo uzmi ključeve kamiona i otići. 381 00:33:16,095 --> 00:33:18,364 ja ne odlazim bez priznanja. 382 00:33:20,932 --> 00:33:23,235 - Odjebi čovječe. - Oh, sranje! 383 00:33:23,269 --> 00:33:25,337 Hoćeš li se stvarno držati s djevicom Marijom? 384 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 Rekao sam ti da ne idem da ti dopustim da voziš. 385 00:33:29,308 --> 00:33:30,709 Dolaze li? Što mi radimo? 386 00:33:30,742 --> 00:33:31,410 Zatvori jebena vrata. 387 00:33:32,778 --> 00:33:35,314 Govno jedno! To je bilo blizu. 388 00:33:40,152 --> 00:33:42,154 Ti si... dobro. 389 00:33:57,069 --> 00:33:59,305 Htjela sam se uvjeriti bila si stvarna. 390 00:34:08,180 --> 00:34:11,250 Vi jebači ponovno namjestio kotač? Bog! 391 00:34:14,620 --> 00:34:16,588 Tako je, jebači... 392 00:34:17,989 --> 00:34:19,358 Reci to! 393 00:34:22,094 --> 00:34:23,529 Ne psujemo. 394 00:34:26,298 --> 00:34:26,532 u redu 395 00:34:27,733 --> 00:34:30,236 Kladim se da ćeš psovati prije ili kasnije. 396 00:35:05,804 --> 00:35:07,406 Obećavaš li da ćeš priznati? 397 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Rekao sam vam istinu, g. Will. 398 00:36:28,787 --> 00:36:29,555 uzalud. 399 00:36:31,857 --> 00:36:33,892 Misliš li da sam lijepa? 400 00:36:35,761 --> 00:36:37,963 evo ga sviđa ti se 401 00:36:41,567 --> 00:36:42,368 Sjesti. 402 00:36:45,103 --> 00:36:46,538 Sjesti. 403 00:36:49,941 --> 00:36:51,310 Nisam čuo tvoje ime. 404 00:36:52,644 --> 00:36:53,912 gospodine Wille. 405 00:36:54,546 --> 00:36:55,747 g. Will? 406 00:36:57,148 --> 00:36:59,985 Pozdrav g. Will, ja sam g. Clyde. 407 00:37:00,886 --> 00:37:03,355 Zovi me samo Clyde. 408 00:37:05,090 --> 00:37:05,891 Ili Učitelju. 409 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 znaš što, zoveš me Učiteljem. 410 00:37:09,795 --> 00:37:10,962 Neću pucati, obećavam. 411 00:37:11,830 --> 00:37:12,598 Bok! 412 00:37:13,299 --> 00:37:14,500 Clyde, skloni pištolj! 413 00:37:20,272 --> 00:37:22,808 Bok slatkice, možeš li je čuvati umjesto mene? 414 00:37:24,576 --> 00:37:26,312 O moj Bože! 415 00:37:26,345 --> 00:37:28,380 Jeste li iz prerije? 416 00:37:28,414 --> 00:37:30,382 Ne, ja sam iz Utaha. 417 00:37:30,982 --> 00:37:32,651 Gdje je to? 418 00:37:32,684 --> 00:37:35,321 dobro, izađimo iz ove paklene rupe. 419 00:37:37,789 --> 00:37:39,691 Hoćete li se igrati? 420 00:37:39,725 --> 00:37:40,692 hej 421 00:37:41,560 --> 00:37:41,593 hej 422 00:37:42,894 --> 00:37:46,264 Kada igrate? Jako volim rock 'n roll. 423 00:37:46,298 --> 00:37:48,400 Nekako smo u zastoju odmah sada. 424 00:37:48,434 --> 00:37:51,570 kako god, igrate li vi sutra? 425 00:37:51,603 --> 00:37:52,270 o da 426 00:37:53,372 --> 00:37:55,641 Možete doći ako želite. 427 00:37:55,674 --> 00:37:56,408 Kasnije. 428 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 Kasnije, čovječe. 429 00:38:02,448 --> 00:38:03,549 Podignite prste. 430 00:38:04,650 --> 00:38:07,018 Kako to radi, kako se zove "Nikad nisam"... 431 00:38:07,052 --> 00:38:09,187 Tako biste rekli na primjer 432 00:38:09,220 --> 00:38:10,922 "Nikad nisam bio u zatvoru." 433 00:38:12,591 --> 00:38:16,127 I spusti jednu jer je bio u zatvoru. 434 00:38:16,161 --> 00:38:17,663 Što se dogodilo? 435 00:38:18,797 --> 00:38:22,401 Upucao sam maminog psa i podigla je tužbu. 436 00:38:22,434 --> 00:38:25,471 Izbacili su me, ali je cool. 437 00:38:25,504 --> 00:38:27,906 - To je strašno. - Dobro... 438 00:38:29,040 --> 00:38:31,076 Ako ćeš igrati to sranje... 439 00:38:31,109 --> 00:38:33,412 "Nikad nisam" imala mjesečnicu. 440 00:38:33,445 --> 00:38:35,681 - Clyde... - To je tako glupo. 441 00:38:35,714 --> 00:38:36,982 Tako glupo. 442 00:38:37,015 --> 00:38:38,283 Estúpido. 443 00:38:38,316 --> 00:38:40,619 OK, ja sam na redu. 444 00:38:42,220 --> 00:38:45,391 "Nikad nisam" jeo hamburger. 445 00:38:45,424 --> 00:38:48,660 Oh čovječe, ubit ćeš nas u ovoj igri. 446 00:38:48,694 --> 00:38:51,863 Želim probati jedan, Zapravo sam prilično gladan. 447 00:38:51,897 --> 00:38:55,401 "Nikad nisam" bio u Meksiku. 448 00:38:56,334 --> 00:38:58,670 "Nikad nisam" bila trudna. 449 00:38:58,704 --> 00:39:01,707 Clyde, prestani rodno specifičnih. 450 00:39:05,811 --> 00:39:07,379 jesi li trudna 451 00:39:07,413 --> 00:39:08,714 Ona je trudna. 452 00:39:11,983 --> 00:39:14,853 Da, nekako sam trudna... 453 00:39:16,187 --> 00:39:18,890 Tražim tatu, pa dobro je. 454 00:39:20,792 --> 00:39:24,295 Nisam zapravo učiniti bilo što loše. 455 00:39:24,329 --> 00:39:26,832 Znači ti si čista drolja? 456 00:39:26,865 --> 00:39:28,333 Ne budi seronja! 457 00:39:28,366 --> 00:39:29,468 Ne slušaj ga. 458 00:39:30,035 --> 00:39:30,836 U REDU. 459 00:39:33,138 --> 00:39:37,075 "Nikad nisam" govori na mobitelu. 460 00:39:37,108 --> 00:39:38,610 Imam jedan. Gdje je moj telefon? 461 00:39:40,145 --> 00:39:42,347 zar nisi rekao bila si trudna? 462 00:39:42,380 --> 00:39:45,517 Sve su djevojke trudne. Sve smo trudne. 463 00:39:45,551 --> 00:39:47,586 Što to uopće znači? Ovdje. 464 00:39:48,820 --> 00:39:51,657 - Drži ga uhu. - OK. 465 00:39:51,690 --> 00:39:53,492 Nazovi je. Ti je nazovi. 466 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Ti je nazovi. 467 00:40:00,165 --> 00:40:00,999 Zdravo? 468 00:40:05,070 --> 00:40:07,506 Ovo je Rachel. čuješ li me 469 00:40:07,539 --> 00:40:09,908 Provjerite mikrofon, testiranje. 470 00:40:09,941 --> 00:40:11,643 Jedan, dva, tri. Zdravo? 471 00:40:11,677 --> 00:40:13,912 Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri. 472 00:40:13,945 --> 00:40:15,313 čuješ li me 473 00:40:15,346 --> 00:40:18,049 ne ostavljaj me visi na telefonu 474 00:40:18,083 --> 00:40:19,585 Oh, sviđa mi se taj. 475 00:40:19,618 --> 00:40:21,487 ne ostavljaj me visi na telefonu. 476 00:40:23,354 --> 00:40:25,156 Zvuči! 477 00:40:25,190 --> 00:40:27,225 Pritisnite zeleni gumb. zelena. 478 00:40:27,258 --> 00:40:28,560 Pritisnite play. 479 00:40:30,796 --> 00:40:31,429 hej 480 00:40:32,363 --> 00:40:34,933 - Hej. - Hoćeš se napuniti kasnije? 481 00:40:36,267 --> 00:40:36,535 Da. 482 00:40:37,469 --> 00:40:40,438 - Da. Učitano. - Dođi onda u moju sobu. 483 00:40:42,340 --> 00:40:43,509 Dobro, kasno. 484 00:41:15,106 --> 00:41:16,608 Prvi dan. 485 00:41:16,642 --> 00:41:20,478 Stigao u električni raj: Las Vegas. 486 00:41:22,013 --> 00:41:24,583 Upoznao sam grupu ljudi. 487 00:41:25,183 --> 00:41:26,552 Clyde i... 488 00:41:27,085 --> 00:41:29,020 i neke druge djevojke 489 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 primiti me unutra. 490 00:41:33,124 --> 00:41:34,693 Clyde je... 491 00:41:36,394 --> 00:41:38,496 možda mrijest 492 00:41:39,164 --> 00:41:40,265 od Sotone. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,268 Onda je tu Johnny. 494 00:42:02,921 --> 00:42:03,589 Zdravo. 495 00:42:06,157 --> 00:42:06,992 hej 496 00:42:09,761 --> 00:42:11,663 Hoćeš nešto popiti? 497 00:42:12,430 --> 00:42:13,298 Ne, hvala. 498 00:42:14,399 --> 00:42:16,935 Super, ima pizze, ako želiš malo. 499 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Hvala. 500 00:42:18,103 --> 00:42:19,304 Mislim, super. 501 00:42:42,393 --> 00:42:44,129 Bi li se ikad htio udati za mene? 502 00:42:48,199 --> 00:42:49,000 Što je to bilo? 503 00:42:55,440 --> 00:42:58,076 Biste li ikada poželjeli... 504 00:42:58,109 --> 00:43:00,545 izađi malo van... 505 00:43:00,578 --> 00:43:05,250 i pokaži mi grad ili nešto cool. 506 00:43:05,283 --> 00:43:07,118 To je ono što vi kažete, zar ne? 507 00:43:07,152 --> 00:43:08,186 "Kul." 508 00:43:11,156 --> 00:43:12,958 Samo... Samo... 509 00:43:13,491 --> 00:43:15,193 Javi mi kad... 510 00:43:16,194 --> 00:43:17,262 Mislim... 511 00:43:20,165 --> 00:43:20,999 naravno 512 00:43:28,674 --> 00:43:30,676 Želiš li posuditi nešto odjeće? 513 00:43:31,542 --> 00:43:33,044 Ne, ne hvala. 514 00:43:33,078 --> 00:43:34,646 Izgledaš ludo. 515 00:43:37,315 --> 00:43:38,717 Hvala. 516 00:43:39,284 --> 00:43:40,652 Stavite barem ove. 517 00:43:40,686 --> 00:43:43,454 Dobit ćeš bore ako tako jako žmiriš. 518 00:43:43,488 --> 00:43:44,923 prihvaćam. 519 00:43:48,727 --> 00:43:50,328 Izgledaš smiješno. 520 00:43:50,361 --> 00:43:51,663 Hvala. 521 00:43:52,530 --> 00:43:55,233 - Jeste li spremni? - Za što? 522 00:43:55,266 --> 00:43:56,501 ja odlazim 523 00:43:56,534 --> 00:43:58,203 Treba mi tvoje priznanje. 524 00:44:00,171 --> 00:44:03,308 Danas sadite vrtove ili dolaziš? 525 00:44:03,341 --> 00:44:05,343 - Ona ne ide. - Da, jesam. 526 00:44:09,147 --> 00:44:10,782 Da sam na tvom mjestu, čovječe, 527 00:44:11,683 --> 00:44:14,152 gledao bih svaki pokret ove djevojke. 528 00:44:14,185 --> 00:44:15,721 Djevojke vole ovo 529 00:44:15,754 --> 00:44:17,155 ne može se vjerovati. 530 00:44:17,856 --> 00:44:19,657 Vratit ću se, obećavam. 531 00:45:28,459 --> 00:45:29,828 Kako se svi osjećaju večeras? 532 00:45:41,572 --> 00:45:43,741 dobro, ova pjesma se zove "Zombi". 533 00:46:38,363 --> 00:46:40,365 Moram toliko piškiti. 534 00:46:49,407 --> 00:46:51,576 Možda s vremenom... 535 00:46:52,510 --> 00:46:55,981 glazba, stilovi glazbe su se mijenjali. 536 00:46:57,382 --> 00:46:59,084 Nisam baš siguran da li 537 00:46:59,117 --> 00:47:01,586 što Johnny svira zapravo je glazba. 538 00:47:03,855 --> 00:47:05,857 Bok, ja sam Kevin. 539 00:49:03,741 --> 00:49:06,044 spreman sam ti dati ispovijed. 540 00:49:07,078 --> 00:49:08,613 Želim da odeš. 541 00:49:12,217 --> 00:49:14,085 Nije li to ono što želiš? 542 00:49:16,487 --> 00:49:19,657 Izmislit ću sve. Samo mi reci što želiš! 543 00:49:21,692 --> 00:49:25,663 Želim istinu, snimljenu sadržaj plave trake. 544 00:49:25,696 --> 00:49:27,032 Večeras. 545 00:49:29,834 --> 00:49:31,469 Ne znam, čovječe. 546 00:49:31,502 --> 00:49:32,970 Mogla bih pokušavati zauvijek. 547 00:49:35,106 --> 00:49:37,108 - Oprosti, čovječe. - Oprostite. 548 00:49:45,383 --> 00:49:47,052 Dobra emisija. 549 00:49:47,685 --> 00:49:48,653 Hvala. 550 00:49:50,955 --> 00:49:55,060 Možemo li razgovarati o tvojoj glazbi? Hitno je. 551 00:49:55,093 --> 00:49:58,763 Pa znaš da nije sotonski ili bilo što. 552 00:49:58,796 --> 00:49:59,997 Pjevam o važnim stvarima, 553 00:50:00,031 --> 00:50:03,000 poput političkih stvari, komične stvari itd. 554 00:50:04,369 --> 00:50:06,037 Pa, super. 555 00:50:06,804 --> 00:50:09,006 Možemo li razgovarati tamo? 556 00:50:09,040 --> 00:50:11,008 O čemu želiš razgovarati? 557 00:50:12,677 --> 00:50:14,412 Nešto vezano uz glazbu. 558 00:50:17,082 --> 00:50:18,149 Da, naravno. 559 00:50:25,323 --> 00:50:27,725 Stvarno sam bio u tome jer... 560 00:50:28,726 --> 00:50:31,262 moj stariji brat volio sam... 561 00:50:31,296 --> 00:50:33,798 Fugazi i takva sranja. 562 00:50:34,832 --> 00:50:36,301 - O da? - Da. 563 00:50:42,073 --> 00:50:43,141 Ako imate lijevom nogom naprijed, 564 00:50:43,174 --> 00:50:43,541 redovito je. 565 00:50:44,242 --> 00:50:46,077 Obrnuto je glupo. 566 00:50:46,111 --> 00:50:47,312 Jesi li redovit ili šašav? 567 00:50:48,079 --> 00:50:49,147 Što je to? 568 00:50:50,148 --> 00:50:52,016 Jesi li redovit ili šašav? 569 00:50:52,049 --> 00:50:53,118 Glupo. 570 00:50:53,684 --> 00:50:54,652 Vjerojatno ste redoviti. 571 00:50:57,722 --> 00:50:59,090 Dakle, ti si Rachelin brat? 572 00:50:59,124 --> 00:51:00,658 Ne namjerno. 573 00:51:00,691 --> 00:51:02,293 Zašto trčite? 574 00:51:02,327 --> 00:51:05,763 Ostala je trudna i moj tata je dogovorio brak. 575 00:51:05,796 --> 00:51:07,365 Spustila se sa svojim dečkom. 576 00:51:07,398 --> 00:51:08,333 Ona nema dečka. 577 00:51:11,169 --> 00:51:12,837 Jesi li zaljubljen u nju? 578 00:51:12,870 --> 00:51:14,038 Što je simpatija? 579 00:51:14,071 --> 00:51:16,241 - Jesi li jebao svoju sestru? - Ne! 580 00:51:17,442 --> 00:51:18,909 Pa tko je? 581 00:51:18,943 --> 00:51:20,778 ne znam Neće reći. 582 00:51:22,747 --> 00:51:25,516 Zvuči kao potencijalno Film "Životni vijek za žene". 583 00:51:27,852 --> 00:51:29,354 Pogađate li? 584 00:51:29,387 --> 00:51:30,121 br. 585 00:51:30,688 --> 00:51:31,156 Nijedan. 586 00:51:32,190 --> 00:51:33,458 Je li tvoj tata to napravio? 587 00:51:34,359 --> 00:51:37,295 - Je li ti tata jebao sestru? - Začepi! 588 00:51:37,328 --> 00:51:38,963 Sada želi muža 589 00:51:38,996 --> 00:51:41,799 ili dečko brinuti se za nju? 590 00:51:41,832 --> 00:51:42,633 Da. 591 00:51:45,536 --> 00:51:46,237 Da, i... 592 00:51:47,238 --> 00:51:51,609 Upravo sam naučio moćne akorde i to je bilo to. 593 00:51:51,642 --> 00:51:53,178 O da, da. 594 00:51:54,845 --> 00:51:57,182 Jeste li ikada igrali pjesma o telefonu? 595 00:51:59,784 --> 00:52:01,686 Definitivno Nintendo 596 00:52:01,719 --> 00:52:03,254 i Wolfenstein. 597 00:52:04,955 --> 00:52:06,757 Možda telefoni. 598 00:52:08,193 --> 00:52:11,929 Jer ja tražim netko tko... 599 00:52:11,962 --> 00:52:14,699 pjeva pjesmu o telefonu. 600 00:52:14,732 --> 00:52:15,766 i... 601 00:52:53,771 --> 00:52:54,939 Čovječe, jesi li dobro? 602 00:53:04,014 --> 00:53:06,584 Ne vidim ga. Je li on dolje? 603 00:53:06,617 --> 00:53:06,751 To je sranje. 604 00:53:07,918 --> 00:53:09,520 Što se dogodilo? Mislio sam da ga gledaš. 605 00:53:09,554 --> 00:53:11,489 Ja nisam njegova jebena dadilja. 606 00:53:11,522 --> 00:53:14,359 Odjebimo odavde. 607 00:53:14,392 --> 00:53:16,494 Jedan, dva, tri... 608 00:53:37,948 --> 00:53:38,283 Neću ih uzeti. 609 00:53:39,417 --> 00:53:41,185 Molim vas, g. Will, samo ih uzmite. Ne budi takav mučenik. 610 00:53:41,218 --> 00:53:44,088 ja nisam kao ti! Ne drogiram se! 611 00:53:44,121 --> 00:53:45,490 Progutaj, progutaj. 612 00:54:07,044 --> 00:54:09,280 Pokušat ću i resetiraj ruku u redu? 613 00:54:22,427 --> 00:54:24,362 Jeste li primijetili lijepe žene ovdje? 614 00:54:26,597 --> 00:54:29,867 Nema slatkih žestokih pića kao da ih ima kod kuće. 615 00:54:32,136 --> 00:54:33,871 Tako mi zovemo ružne djevojke. 616 00:54:33,904 --> 00:54:35,606 - O da? - Da! 617 00:54:35,640 --> 00:54:36,674 Je li dobro? 618 00:54:37,241 --> 00:54:38,743 Lijekovi djeluju. 619 00:54:40,478 --> 00:54:43,314 Tata bi imao takav napad kad bi me vidio ovakvog. 620 00:54:43,348 --> 00:54:45,516 Izbacili bi me kolonije sigurno. 621 00:54:45,550 --> 00:54:47,652 Izašli ste iz kolonije. 622 00:54:47,685 --> 00:54:49,053 Pa ne! 623 00:54:49,820 --> 00:54:51,055 Sutra se vraćam. 624 00:54:52,022 --> 00:54:54,191 Ti ćeš mi reći s kim si se seksao! 625 00:54:54,224 --> 00:54:55,360 Da! 626 00:55:01,566 --> 00:55:03,368 Govorite li japanski? 627 00:55:05,736 --> 00:55:07,772 Vi momci govorite japanski. 628 00:55:26,090 --> 00:55:27,392 Znaš da mi se ne sviđaš, točno? 629 00:55:30,194 --> 00:55:32,029 Kao ni Johnny. 630 00:55:32,062 --> 00:55:33,731 Zašto bi to rekao? 631 00:55:33,764 --> 00:55:35,065 Napuhan si. 632 00:55:35,933 --> 00:55:37,034 Što? 633 00:55:37,702 --> 00:55:38,736 trudna si 634 00:55:39,637 --> 00:55:40,738 ti si... 635 00:55:41,772 --> 00:55:43,340 oštećena roba. 636 00:55:45,242 --> 00:55:47,612 Imala je bezgrešno začeće. 637 00:55:49,079 --> 00:55:51,816 Ona nosi Božjeg sina. 638 00:55:51,849 --> 00:55:53,384 Taj mali jebač. 639 00:55:56,020 --> 00:55:57,588 Rekao sam ti da će reći "jebač." 640 00:56:08,899 --> 00:56:10,501 Mogu li ti nešto pokazati? 641 00:56:21,912 --> 00:56:25,115 * Čuo sam tvoju majku, sad ona izlazi na vrata 642 00:56:25,149 --> 00:56:28,185 * Je li išla na posao ili samo otići u trgovinu? 643 00:56:28,218 --> 00:56:31,522 * Sve te stvari koje je rekla, Rekao sam ti da ignoriraš. 644 00:56:31,556 --> 00:56:34,525 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 645 00:56:34,559 --> 00:56:37,595 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 646 00:56:37,628 --> 00:56:40,765 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? - Možete li reći? 647 00:56:40,798 --> 00:56:42,667 * Ne ostavljaj me na cedilu..." 648 00:56:42,700 --> 00:56:44,669 Vjerojatno je stariji bend. 649 00:56:50,908 --> 00:56:53,611 Johnny ovo nije pjevao. 650 00:56:57,648 --> 00:56:59,884 Misliš da si zbog toga ostala trudna? 651 00:57:02,086 --> 00:57:03,488 Sa sinom Božjim? 652 00:57:08,893 --> 00:57:09,627 da 653 00:57:17,502 --> 00:57:20,571 (Jecanje.) 654 00:57:32,983 --> 00:57:34,218 jesi dobro 655 00:57:42,026 --> 00:57:43,561 Naći ćemo tipa. 656 00:57:45,095 --> 00:57:46,564 Ako je to ono što želiš. 657 00:57:50,200 --> 00:57:51,502 To je ono što želiš, zar ne? 658 00:57:52,369 --> 00:57:53,470 Luda djevojka. 659 00:57:56,006 --> 00:57:57,207 Ne vjeruješ mi. 660 00:58:00,177 --> 00:58:01,579 Ne, ne vjerujem ti. 661 00:58:08,185 --> 00:58:09,854 Zašto jednostavno ne... 662 00:58:12,356 --> 00:58:13,524 udaj se za mene? 663 00:58:17,194 --> 00:58:18,829 Kao rezerva, znaš? 664 00:58:19,664 --> 00:58:21,098 U slučaju da ne pronađemo ovog tipa. 665 00:58:24,034 --> 00:58:24,635 ali... 666 00:58:25,369 --> 00:58:26,604 ti nisi tip na snimci. 667 00:58:28,205 --> 00:58:29,139 pa... 668 00:58:30,007 --> 00:58:31,275 Ako ga nađemo, 669 00:58:34,011 --> 00:58:35,045 možeš me ostaviti. 670 00:58:37,147 --> 00:58:38,248 Ti bi to učinio? 671 00:58:41,351 --> 00:58:42,052 Da. 672 00:58:46,824 --> 00:58:47,592 OK. 673 00:58:48,593 --> 00:58:49,894 - OK? - Da. 674 00:58:54,031 --> 00:58:55,065 Vjenčani smo! 675 00:58:56,200 --> 00:58:56,901 Da? 676 00:58:58,035 --> 00:58:58,736 Tek tako? 677 00:58:59,870 --> 00:59:00,671 Da. 678 00:59:05,442 --> 00:59:06,944 Kažemo li "volim te"? 679 00:59:11,882 --> 00:59:12,617 br. 680 00:59:16,120 --> 00:59:17,588 Možda jednog dana. 681 00:59:18,322 --> 00:59:19,624 Da, možda. 682 00:59:28,532 --> 00:59:30,601 Nemojte reći gospodinu Willu... 683 00:59:31,301 --> 00:59:31,936 OK? 684 00:59:33,237 --> 00:59:33,804 U REDU. 685 00:59:41,278 --> 00:59:42,613 znaš, ja... 686 00:59:45,115 --> 00:59:46,951 neću te dirati... 687 00:59:46,984 --> 00:59:48,085 ovako. 688 00:59:49,820 --> 00:59:51,155 Ako to ne želiš. 689 01:00:01,632 --> 01:00:02,933 Hvala. 690 01:01:37,694 --> 01:01:38,829 Ona je gladna. 691 01:01:38,863 --> 01:01:40,464 Ona mora hraniti našu bebu. Idi nahrani njezino dijete. 692 01:01:48,739 --> 01:01:51,141 Preskočimo svi, preskočimo! Hajde, preskoči! 693 01:01:51,175 --> 01:01:52,843 Začepi jebote. 694 01:01:58,415 --> 01:02:01,718 - Donijet ćemo ti nešto hrane. - Da, idi po hranu. 695 01:02:01,752 --> 01:02:03,754 - Tako je velik. - Čekat ćemo ovdje. 696 01:02:03,788 --> 01:02:05,155 Idu li unutra? 697 01:02:05,189 --> 01:02:08,525 - Sakrijmo se! - Zašto se skrivamo? 698 01:02:08,558 --> 01:02:09,693 'Uzrok ne bismo trebali biti ovdje. 699 01:02:09,726 --> 01:02:11,295 Nismo? 700 01:02:29,146 --> 01:02:30,314 Jesu li kod kuće? 701 01:02:31,515 --> 01:02:33,117 Vjerojatno spavaju. 702 01:02:34,418 --> 01:02:36,186 Je li u redu ući ovako? 703 01:02:37,187 --> 01:02:39,790 Da, sve dok ne znaju, dobro je. 704 01:03:02,379 --> 01:03:03,814 Jesu li ovo tvoje? 705 01:03:04,248 --> 01:03:04,982 br. 706 01:03:12,456 --> 01:03:14,859 Stvarno mislim da ne bih trebao. 707 01:03:52,362 --> 01:03:53,263 Možemo li živjeti ovdje? 708 01:04:00,704 --> 01:04:01,438 br. 709 01:04:05,976 --> 01:04:07,978 Živjet ćemo na moru. 710 01:04:12,016 --> 01:04:15,920 - Hoćemo li prijeći preko zida? - Mislim, pretpostavljam. 711 01:04:15,953 --> 01:04:18,355 - Stvarno je visoko! - Vau, visoko je. 712 01:04:18,388 --> 01:04:19,656 Ti to učini. Jedan... Ahh! 713 01:04:19,689 --> 01:04:21,058 Ahh! jao 714 01:04:23,293 --> 01:04:24,995 ja to ne mogu. 715 01:04:29,333 --> 01:04:32,302 - Trebali bismo ići. - Ostani ovdje, odmah se vraćam. 716 01:04:37,774 --> 01:04:39,076 Oh, vau... 717 01:06:28,485 --> 01:06:28,585 Pozdrav operateru. 718 01:06:29,986 --> 01:06:33,223 Htio bih prijaviti uljeza na 1533 Windhaven Circle. 719 01:06:33,257 --> 01:06:34,091 Da. 720 01:06:34,491 --> 01:06:36,393 Da, hoću. 721 01:06:36,426 --> 01:06:38,028 žao mi je 722 01:06:43,133 --> 01:06:44,901 mlada damo! Stop! 723 01:06:44,934 --> 01:06:46,370 Stop! Stop! 724 01:06:47,171 --> 01:06:48,372 - Tata! - Stani! 725 01:06:49,239 --> 01:06:51,475 u redu je Rachel, idi! 726 01:06:51,508 --> 01:06:52,476 U redu je, oni su u redu. 727 01:06:53,377 --> 01:06:55,112 Idi, idi, idi! 728 01:07:12,429 --> 01:07:13,197 Isus. 729 01:07:16,066 --> 01:07:17,101 Pazi na ruku, pazi na ruku. 730 01:07:17,134 --> 01:07:19,403 Okreni se ovdje, popni se. 731 01:07:19,436 --> 01:07:20,437 Moje cipele... 732 01:07:21,438 --> 01:07:22,839 Što god kažeš mogu i bit će korišteni protiv vas 733 01:07:22,872 --> 01:07:24,141 na sudu. 734 01:07:24,174 --> 01:07:25,275 Uđi unutra. 735 01:07:27,944 --> 01:07:31,148 (Zvoni telefon.) 736 01:07:44,294 --> 01:07:46,796 Jednom davno, u jednoj zemlji, 737 01:07:46,830 --> 01:07:48,932 samo s druge strane crveni blefovi... 738 01:07:48,965 --> 01:07:49,966 Crveni Mustang 739 01:07:49,999 --> 01:07:52,736 * Oh, ne mogu se kontrolirati 740 01:07:52,769 --> 01:07:55,639 * Oh, ne mogu se kontrolirati 741 01:07:55,672 --> 01:08:01,077 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 742 01:08:01,111 --> 01:08:04,148 I svi znate kamo me to vodi, zar ne? 743 01:08:19,629 --> 01:08:21,165 Je li ta djevojka trudna? 744 01:08:23,066 --> 01:08:23,367 Da. 745 01:08:24,201 --> 01:08:25,802 Nisi dobio ta jadna djevojka trudna, 746 01:08:25,835 --> 01:08:26,370 jesi li 747 01:08:29,806 --> 01:08:32,542 Imala je bezgrešno začeće. 748 01:08:32,576 --> 01:08:33,810 samo sam... 749 01:08:33,843 --> 01:08:34,711 pokušavajući joj pomoći. 750 01:08:36,079 --> 01:08:38,248 Clyde, upravo sam ti spasio dupe od ponovnog odlaska u zatvor. 751 01:08:38,282 --> 01:08:39,483 Molim te, nemoj mi to dati. 752 01:08:40,284 --> 01:08:41,785 gdje si bio 753 01:08:43,353 --> 01:08:44,154 Nigdje. 754 01:08:45,755 --> 01:08:48,358 Dobro, moraš ostati ovdje. 755 01:08:48,392 --> 01:08:48,425 br. 756 01:08:49,626 --> 01:08:52,362 Pa, ili je ovdje ili je dom za maloljetnike. 757 01:08:52,396 --> 01:08:54,564 Sve mi je isto, pa... 758 01:09:02,138 --> 01:09:03,507 Licem na svoju lijevu stranu. 759 01:09:20,089 --> 01:09:22,259 Imate li neki oblik osobne iskaznice? 760 01:09:25,929 --> 01:09:27,264 Vozačka dozvola? 761 01:09:28,365 --> 01:09:30,166 Broj socijalnog osiguranja? 762 01:09:31,935 --> 01:09:32,802 br. 763 01:10:06,135 --> 01:10:07,304 Mogu li vam pomoći? 764 01:10:08,171 --> 01:10:10,874 da, bok, Ja sam Rachel Angela McKnight. 765 01:10:10,907 --> 01:10:12,342 - Imam 15 godina... - Bok. 766 01:10:14,311 --> 01:10:17,213 Gledao sam tamo kod vašeg vozila i... 767 01:10:17,247 --> 01:10:19,215 Samo sam se pitao ako... 768 01:10:20,016 --> 01:10:21,451 Jeste li žedni? 769 01:10:28,358 --> 01:10:29,926 Je li slatka? 770 01:10:29,959 --> 01:10:33,563 Pita za tvoj auto, Mislim da ga želi kupiti. 771 01:10:33,597 --> 01:10:34,431 tko je ona 772 01:11:10,066 --> 01:11:11,635 Prepoznaješ li me? 773 01:11:12,802 --> 01:11:14,571 Ne mogu reći da znam. 774 01:11:31,054 --> 01:11:32,556 Ovo, prepoznajem. 775 01:11:34,891 --> 01:11:37,260 Pa ja sam trudna... 776 01:11:37,293 --> 01:11:39,863 Dakle, što god ste učinili, uspjelo je. 777 01:11:44,968 --> 01:11:47,303 Jeste li pjevali na toj snimci? 778 01:11:47,937 --> 01:11:48,805 Da. 779 01:11:50,073 --> 01:11:52,409 Ja i stara cura... 780 01:12:14,464 --> 01:12:16,099 Gle, stvarno mi je žao. 781 01:12:20,737 --> 01:12:23,339 Nemam načina da ti pomognem... 782 01:12:23,373 --> 01:12:25,375 - Znate, financijski... - Što? 783 01:12:31,147 --> 01:12:32,849 Imaš mamine oči. 784 01:12:34,551 --> 01:12:38,121 Ostatak liči na mene. Oprostite zbog toga. 785 01:12:43,660 --> 01:12:44,494 O sranje! 786 01:12:45,161 --> 01:12:46,763 Ne znam ti ni ime. 787 01:12:48,331 --> 01:12:49,365 Rachel. 788 01:12:51,067 --> 01:12:52,602 To je lijepo ime. 789 01:12:55,939 --> 01:12:57,407 Rachie. 790 01:12:58,775 --> 01:13:00,209 Samo Rachel. 791 01:13:00,243 --> 01:13:01,511 U REDU. 792 01:13:05,749 --> 01:13:09,152 Ja tražim čovjeka koji pjeva na toj vrpci. 793 01:13:09,185 --> 01:13:10,420 Pa, našli ste ga. 794 01:13:11,688 --> 01:13:14,791 Pretpostavljam da nije točno što ipak tražite? 795 01:13:23,266 --> 01:13:25,502 Jeste li dobro poznavali moju majku? 796 01:13:29,473 --> 01:13:31,107 volio sam je. 797 01:13:41,017 --> 01:13:44,420 Ja sam u telefonskoj govornici, to je onaj preko puta hodnika 798 01:13:44,454 --> 01:13:47,524 Ako ne odgovorim... Pokušajmo to ponovno. 799 01:13:48,825 --> 01:13:52,061 Ja sam u telefonskoj govornici, to je onaj preko puta hodnika 800 01:13:52,095 --> 01:13:55,465 Ako ne odgovoriš, Samo ću odzvoniti sa zida 801 01:13:55,499 --> 01:13:58,635 Znam da je tamo, ali jednostavno sam morala nazvati 802 01:13:58,668 --> 01:14:03,006 ne ostavljaj me visi na telefonu 803 01:14:03,039 --> 01:14:07,176 ne ostavljaj me visi na telefonu 804 01:14:08,645 --> 01:14:11,748 Moram prekinuti i zaustavi ovaj razgovor 805 01:14:11,781 --> 01:14:14,217 Tvoj glas preko linije daje mi čudan osjećaj 806 01:14:17,721 --> 01:14:21,457 Umjesto da pronađe oca Božjeg sina, 807 01:14:23,226 --> 01:14:25,461 Našao sam svog pravog oca. 808 01:14:28,297 --> 01:14:31,501 (Zvoni telefon.) 809 01:14:41,310 --> 01:14:42,245 Zdravo? 810 01:14:42,779 --> 01:14:43,713 Rachel? 811 01:14:45,048 --> 01:14:46,049 g. Will? 812 01:14:46,516 --> 01:14:47,584 Gdje je Snow? 813 01:14:48,484 --> 01:14:50,353 ne znam gdje si 814 01:14:50,386 --> 01:14:51,855 Dvorana za maloljetnike. 815 01:14:55,725 --> 01:14:56,526 Bok. 816 01:14:57,827 --> 01:15:00,496 - Bilo mi je drago upoznati te. - I tebi. 817 01:15:01,698 --> 01:15:03,633 Pa, kamo ideš? 818 01:15:05,501 --> 01:15:09,238 Moj brat je u Domu za maloljetnike, pa... 819 01:15:09,272 --> 01:15:11,541 I ja bih trebao stići tamo. 820 01:15:12,275 --> 01:15:13,509 Da. 821 01:15:20,449 --> 01:15:21,551 U redu. 822 01:15:23,052 --> 01:15:24,153 - Bok. - Bok. 823 01:15:45,675 --> 01:15:47,076 Sviđa mi se vaša glumačka postava. 824 01:15:50,346 --> 01:15:51,047 Jeste li... 825 01:15:52,148 --> 01:15:54,884 Jeste li odabrali plavu ili su ga oni odabrali? 826 01:16:06,630 --> 01:16:08,131 Što da radim? 827 01:16:11,234 --> 01:16:12,335 ne znam 828 01:16:17,941 --> 01:16:19,075 Trebam li... 829 01:16:19,108 --> 01:16:20,644 Trebam li se vratiti? 830 01:16:24,080 --> 01:16:25,181 ne znam 831 01:16:40,596 --> 01:16:41,665 ja ću... 832 01:16:42,131 --> 01:16:43,599 priznat ću. 833 01:16:45,368 --> 01:16:48,104 Na ovoj vrpci, za zapisnik. 834 01:16:52,375 --> 01:16:54,277 Sada me neće pustiti natrag. 835 01:16:56,279 --> 01:16:58,281 Želiš li se vratiti? 836 01:16:58,314 --> 01:16:59,182 Da! 837 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 da li ti 838 01:17:13,863 --> 01:17:14,764 Da. 839 01:17:18,567 --> 01:17:19,803 dragi Clyde, 840 01:17:21,938 --> 01:17:25,641 kad sam bio dijete, Govorio sam kao dijete, 841 01:17:25,675 --> 01:17:28,177 Shvatio sam kao dijete, 842 01:17:28,211 --> 01:17:29,913 mislio sam kao dijete. 843 01:17:31,981 --> 01:17:36,786 Ali onda sam odrastao, i sklonio sam dječje stvari. 844 01:17:36,820 --> 01:17:40,456 Jer bolje je, ako je božja volja takva, 845 01:17:40,489 --> 01:17:42,792 da trpim za dobročinstvo. 846 01:17:46,095 --> 01:17:47,363 Rachel. 847 01:18:33,309 --> 01:18:35,311 To je najbolja stvar. 848 01:18:36,445 --> 01:18:38,247 Već su pristali na to. 849 01:18:40,984 --> 01:18:45,321 Ako to učinim, hoćeš li dopustiti Hoće li se gospodin vratiti kući? 850 01:18:49,058 --> 01:18:49,725 br. 851 01:18:54,230 --> 01:18:55,765 Žao mi je, Rachel. 852 01:19:03,206 --> 01:19:06,742 I gle, Marija je bila Josipova supruga. 853 01:19:08,011 --> 01:19:11,848 Ali prije nego što su se okupili, pronađena je s djetetom. 854 01:19:14,450 --> 01:19:17,420 Njezin muž, kao pravedan čovjek, 855 01:19:17,453 --> 01:19:20,589 a ne voljni učiniti je javnim primjerom 856 01:19:20,623 --> 01:19:22,792 skloniti je privatno. 857 01:19:24,260 --> 01:19:26,996 Dok je razmišljao ove stvari, 858 01:19:27,030 --> 01:19:30,566 anđeo Gospodnji pojavio mu se u snu, 859 01:19:30,599 --> 01:19:34,070 govoreći: "Josipe, ne boj se, 860 01:19:34,103 --> 01:19:36,339 "za to koji se u njoj začeo 861 01:19:36,372 --> 01:19:37,240 "od Boga je." 862 01:20:00,396 --> 01:20:02,899 Tražim svog nećaka. 863 01:20:03,799 --> 01:20:06,069 Nekako prljavo plava kosa... 864 01:20:06,870 --> 01:20:08,337 Lice poput anđela. 865 01:20:13,709 --> 01:20:14,878 tko si ti 866 01:20:15,845 --> 01:20:17,313 Obiteljski prijatelj. 867 01:20:18,647 --> 01:20:20,216 Reci mi tko si. 868 01:20:20,249 --> 01:20:22,618 Pa, Tražio sam tvoju sestru. 869 01:20:22,651 --> 01:20:23,252 Zašto? 870 01:20:24,320 --> 01:20:26,189 Namjeravao sam joj dati prijevoz kući. 871 01:20:27,390 --> 01:20:29,158 Ona je već kod kuće. 872 01:20:29,192 --> 01:20:30,026 Da? 873 01:20:31,327 --> 01:20:32,862 Hoćeš li prijevoz? 874 01:22:34,517 --> 01:22:35,684 To je njezin kombi! 875 01:22:53,469 --> 01:22:54,803 To je njezin dečko. 876 01:22:54,837 --> 01:22:57,006 Sranje! Ima li dečka? 877 01:22:59,208 --> 01:22:59,975 hej 878 01:23:06,315 --> 01:23:07,316 tko si ti 879 01:23:10,953 --> 01:23:12,088 Ja sam Rachelin tata. 880 01:23:15,624 --> 01:23:17,660 Jebeni roditelji, čovječe. 881 01:23:26,869 --> 01:23:29,172 O Bože, ako si tu, 882 01:23:29,205 --> 01:23:31,340 izvuci me iz ovoga. 883 01:23:32,575 --> 01:23:34,577 Neka se Clyde brine. 884 01:23:35,511 --> 01:23:37,080 Samo ovaj put. 885 01:23:38,581 --> 01:23:43,018 S poštovanjem, Rachel Angela McKnight, 15. 886 01:23:48,857 --> 01:23:53,862 Za ljepotu zemlje. 887 01:23:53,896 --> 01:23:58,934 Za ljepotu neba. 888 01:23:58,967 --> 01:24:03,839 Za ljubav koji od našeg rođenja 889 01:24:03,872 --> 01:24:09,112 Iznad i oko nas leže laži. 890 01:24:09,145 --> 01:24:14,383 Gospodaru svega, tebi uzdižemo. 891 01:24:14,417 --> 01:24:20,089 Ovo je naša himna zahvalne pohvale. 892 01:24:28,964 --> 01:24:30,799 Oče nebeski, zahvaljujemo vam se 893 01:24:32,101 --> 01:24:35,204 za priliku svjedočiti ovoj veličanstvenoj zajednici 894 01:24:35,238 --> 01:24:38,006 između Rachel Angele 895 01:24:38,040 --> 01:24:41,844 i pravednih i marljivih Elijah Brooksby. 896 01:25:08,704 --> 01:25:09,638 Što mi radimo? 897 01:25:10,839 --> 01:25:12,475 Da, trebali smo ovo planirati. 898 01:25:44,540 --> 01:25:45,874 Da idemo? 899 01:25:47,410 --> 01:25:49,345 Vjerojatno bih trebao nešto reći. 900 01:25:49,378 --> 01:25:51,714 Da, jedino je ispravno. 901 01:25:59,655 --> 01:26:00,456 Zdravo. 902 01:26:01,089 --> 01:26:01,790 Bok. 903 01:26:08,964 --> 01:26:10,733 Ovo je moj muž, Clyde. 904 01:26:13,001 --> 01:26:13,702 Drago mi je što smo se upoznali. 905 01:26:15,938 --> 01:26:17,840 Izgledate tako slični. 906 01:26:30,653 --> 01:26:31,687 Rachel... 907 01:26:33,722 --> 01:26:35,524 Tvoja majka i ja... 908 01:26:35,558 --> 01:26:37,426 tako smo zabrinuti za tebe. 909 01:26:38,761 --> 01:26:40,028 Nitko te neće osuđivati 910 01:26:40,062 --> 01:26:42,531 ako samo iskoračite iz taj auto... 911 01:26:55,010 --> 01:26:56,445 Je li to bila tvoja mama? 912 01:26:56,979 --> 01:26:57,680 Da. 913 01:27:03,085 --> 01:27:04,953 - Zaustavi auto! - Što? 914 01:27:06,589 --> 01:27:07,490 Zaustavi auto. 915 01:27:17,766 --> 01:27:18,567 idem natrag. 916 01:27:19,502 --> 01:27:20,336 Čekati. 917 01:27:23,872 --> 01:27:24,773 Ovdje. 918 01:28:10,619 --> 01:28:11,587 Provjeriti. 919 01:28:12,120 --> 01:28:13,389 Provjeriti. 920 01:28:15,558 --> 01:28:17,693 Ovo je Rachel Angela McKnight. 921 01:28:18,961 --> 01:28:19,828 15. 922 01:28:21,930 --> 01:28:24,433 Prijavljujem se posljednji put. 923 01:28:25,401 --> 01:28:27,336 Svojevrsna ispovijed. 924 01:28:40,048 --> 01:28:41,717 Ja znam tko sam. 925 01:28:45,588 --> 01:28:48,491 Poznajem ovu bebu je Božji sin. 926 01:28:50,793 --> 01:28:52,327 Nebom nadahnuto. 927 01:28:56,599 --> 01:29:00,335 Namijenjeno je reći svijetu Božja volja. 928 01:29:00,369 --> 01:29:01,604 i... 929 01:29:01,637 --> 01:29:05,474 Bog se pobrinuo svakom koraku 930 01:29:05,508 --> 01:29:07,676 naveo me da vršim Njegovu volju... 931 01:29:12,014 --> 01:29:13,115 ja mislim. 932 01:29:18,587 --> 01:29:21,490 Vratimo se na početak. 933 01:29:27,663 --> 01:29:30,766 * Ja sam u telefonskoj govornici, to je onaj preko puta hodnika 934 01:29:30,799 --> 01:29:33,636 * Ako ne odgovoriš, Samo ću odzvoniti sa zida 935 01:29:33,669 --> 01:29:37,339 * Znam da je tamo, ali jednostavno sam morala nazvati 936 01:29:37,372 --> 01:29:43,446 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 937 01:29:43,479 --> 01:29:48,517 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 938 01:29:50,653 --> 01:29:53,689 * Čuo sam tvoju majku, sad ona izlazi na vrata 939 01:29:53,722 --> 01:29:56,792 * Je li išla na posao ili samo otići u trgovinu? 940 01:29:56,825 --> 01:30:00,195 * Sve te stvari koje je rekla, Rekao sam ti da ignoriraš 941 01:30:00,228 --> 01:30:03,131 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 942 01:30:03,165 --> 01:30:06,234 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 943 01:30:06,268 --> 01:30:09,538 * Oh, zašto ne možemo ponovno razgovarati? 944 01:30:09,572 --> 01:30:14,543 * Ne ostavljaj me visi na telefonu 945 01:30:15,678 --> 01:30:20,983 * Ne ostavljaj me visi na telefonu... 946 01:35:26,621 --> 01:35:28,957 Opisi: LVT - New York